5 år siden/5 years since

jeg var på sopptur, rart å gå der og lete aleine. Første var en rød kremle, sildekremle kanskje? Nei, den smakte skarpt. Men her er en nøttekremle, hva med den?

first time for five years I was collecting mushrooms today, strange feeling to pick fungi alone. The first one a red russula, but it tasted sharp. But here is a russula vesca, maybe..


nei, andre soppelskere hadde vært her på forhånd

no, some other mushroom lovers had already been here


og svovelsopper kjenner jeg ikke så godt, best å plukke bare det jeg er sikker på

and hypholoma I do not know very well, better pick only the safe ones



mange fine kjuker å se, men ikke en eneste steinsopp på min tur, og heller ikke traktkantareller, jeg begynner bli tom for egentørket sopp etter 5 års pause.

many nice bracket fungis, but not single boletus edulis to see, nor a cantharellus tubeaformis, soon I am emtpy of selfdried mushrooms after a five year pause


men jeg fant i hvertfall mye matrisker som jeg allerede har spist

but I found some lactarius deliciosus, they are already in my stomach

60 år og så er det over/60 years and it is over

for dameklærbutikken Walle & co på hjørnet av St.Olavsgate og Fredriks gate

for the womens' clothes shop Walle & co on the corner of St.Olavsgate and Fredriks gate


selv om dette jo er nesten midt i sentrum av Oslo, var det sjelden folk kom innom. De prøver å starte om igjen på Oppsal men var ikke veldig optimistiske. Trist at det nok en gang er kjedebutikkene som vinner, men sånn er kapitalismen, de små taper for de store, rike, gjerne utenlandske butikkene. Som da masser av kvinner styrtet til H&M-kloningen Zara i Bogstadveien da den slo seg ned der. Taperen heter da Walle & co.

even though this is almost in the middle of the city of Oslo, people seldom dropped by. They will try to start over again at Oppsal but were not very optimistic. It is sad that once more the big chains are winning, but such is capitalism, the small loses for the big, rich, usually non-norwegian shops. Like when lots of women ran to get to the opening of the H&M-clone Zara in Bogstadveien. The loser's name is Walle & co

Husker dere dette?/ do you remember this?

disse bildene fra februar 2007, isskulpturen som sto på Slottsplassen i forbindelse med kongens 70 års-dag, fant dem i det lille arkivet mitt og hadde lyst til å ha dem i bloggen. Jeg skjønner ikke hvorfor jeg brukte mobilkameraet og ikke Nikon D80, men de er da ikke så verst?

these pictures from february 2007, the ice sculpture at court of the Royal Castle in connection with the king's seventieth birthday, I found them in my little archive and wanted to show them on my blog. I do not know why I used my phone camera and not the Nikon D80, but they aren't that bad, are they?





uansett, skulpturen var fin, og det er lenge til vinteren

anyhow, the sculpture was nice, and it is a long time before the winter is here

Sist torsdag/last thursday

var det staselige cumulusskyer over St.Hanshaugen, høye og flotte

there were nice cumulus clouds over St.Hanshaugen, tall and majestic


ved Bislett ble skyene mørkere og mørkere

at Bislett the clouds became darker and darker


og ved tolvtia på kvelden var det styrtregn og lyn og torden

and at 12pm there was a heavy thunderstorm and the rain was pouring down

Det pusses opp/renovation of

særlig høye, tynne, vertikale byggverk, som alle kirketårnene i byen akkurat nå. Men nå er det altså Monolitten sin tur

specially tall, thin, vertical objects, like all the church steeples in Oslo just now. But now the time has come to the Monolith in the Vigeland Sculpture Park


turistene bryr seg ikke om det

the tourists do not seem to care



fin innramming av interessante detaljer

nice framing of interesting details

Ravi Coltrane i går/Ravi Coltrane yesterday

på Nasjonal Jazzscene med kvartetten sin, forsterket med trompeteren Ralph Alessi. Bass: Drew Gress

at National Jazz Scene with his quartet, plus trumpeter Ralph Alessi. Bass Drew Gress


og på trommer Mark Ferber

on drums Mark Ferber


en veldig fin konsert, selvfølgelig mye Coltrane, han er jo flasket opp på fars musikk, selv om han bare var 2 år da John Coltrane døde, men også Ornette Coleman og Wayne Shorter, og en nydelig låt av moren hans Alice Coltrane (du ser henne på dette coveret)

a very nice concert, of course much Coltrane, he listen to his fathers music when he was a child, though he was only 2 years old when John Coltrane died, but also music by Ornette Coleman and Wayne Shorter, and a beautiful piece by his mother Alice Coltrane (who you can see on this cover)



på piano Andy Milne

on piano Andy Milne



en fin avslutning på Oslo Jazz Festival, som har tatt et stort skritt framover fra i fjor, høstprogrammet for Nasjonal Jazzscene ser også bra ut, så det kommer flere jazzinlegg etter hvert

a fine ending of Oslo Jazz Festival, it has taken big step forward, compared to last year, the schedule for the autumn at National Jazz Scene looks good, so there will be more jazz posts to come

Eberson i går/Eberson yesterday

på Oslo Jazzfestival, altså Jon Eberson på gitar, veldig mange år (og mange kilo, både der og her) siden jeg hørte han live, det var faktisk på Club7! Bjørn Kjellemyr på bass

at Oslo Jazz Festival, Jon Eberson, guitar, many, many years (and kilos, both there and here) since I heard him live, in fact it was at Club7! Bjørn Kjellemyr on bass




og Ivar Loe Bjørnstad på trommer

and Ivar Loe Bjørnstad on drums


hvordan det var? Funky, bra trøkk og fint driv, sånn som jeg husker Eberson fra gamle dager, men her er vi altså på Nasjonal Jazzscene på Karl Johans gate.

how it was? Funky, good energy and nice drive, just like I remember Eberson from good old days, but now we are at National Jazz Scene at Karl Johan street

Voldsomt regn/heavy rain

rett før jeg gikk fra jobben i dag, det bøtta ned og det ble fine dammer med mulighet for bilder

just before I left my job today, it was really raining buckets, and nice pubbles with pictures in them




alt dette rett utenfor jobben

all this just outside my place of work

Våte gater/wet streets

vi er alt halvveis i august, og det minner meg om

we are already in the middle of august, and that reminds me of


at jeg må bestille eu-kontroll på bilen før det blir for seint

that I have to order eu-check for my car before it is too late