Og veien hjem / and the way home

går over Eidsvolls Plass foran Stortinget

crosses Eidsvolls Plass close to Stortinget

Rosenkrantz gate 18 rives / Rosenkrantz gate is torn down

en forsåvidt staselig 4-etasjes murbygning fra 1866. Her har det vært hoteller (Paris Hotel og Rosenkrantz Hotel), flaggfabrikk, kebabsjappe og sikkert mye, mye mer. Relativt nyoppusset fasade også, ser det ut som.

a reasonably fine four-storeyed brick building from 1866. Here it was hotels (Paris Hotel and Rosenkrantz Hotel), flag factory, kebab shop and certainly much, much more. Newly renovated fasade too, it seems.



klokka har passert 16 med 8 minutter, og arbeidet stopper for i dag, det begynner å bli mørkt

time has passed 4pm, and the work is over for today, it is darkening


men hvorfor de river og hva som skal komme her, det har jeg foreløpig ikke klart å finne ut

but why they are tearing down and what new that will come up here, I have not found out yet

En vakker søndag / a beautiful sunday

på fiskebrygga i Kristiansand, den røde bygningen er Bølgen og Moi, jeg spiste fiskesuppe på Pieder Ro, den var god, det skulle også bare mangle med sånne råvarer i nabobygningen

at the fish market in Kristiansand, the red building is restaurant Bølgen og Moi, I had fish soup at Pieder Ro, they get fresh seafood from the building next door, so it should be good, and it really was good

Fiskebrygga / the fish market

i Kristiansand er et av de beste matmarkedene i Norge (f.eks. Fiskebryggen i Bergen er en skygge av hva den var i gamle dager, dessverre), og Oslo er en tragedie når det gjelder fisk og skalldyr. Heldige er de endene som holder til her.

in Kristiansand is one of the best food markets in Norway (for example, Fiskebryggen in Bergen is a bleak shadow of what it was in older days, sorry), and Oslo is tragic when it comes to fish and shellfish. The ducks that live here are lucky.

Grafitti i sør / grafitti in the south

nærmere bestemt Kristiansand og jeg aner en tendens i temavalget

more exactly Kristiansand and I can see a certain tendency in the choice of theme


ikke en sjablong så jeg (jo, forresten, én eneste fra flybussvinduet på vei hjem, det får bli neste gang)

I did not see a single stencil (except one I saw from the bus on my way back home)


men en tag som sammen med litt buskvekster og skygger blir et bilde

but a tag that, together with some bushes and shadows, gives me a picture

Hjem fra jobben / homeward bound after work

flott himmel når jeg går langs Ring 1 (Markus Thranes gate), klokka er 1610, og under ser du nedover Iladalen med den karakteristiske silhuetten av Ila skole

nice sky as walking along Ring 1 (Markus Thranes gate), time is 1610, and below you can see Iladalen and the characteristic silhouette of Ila school

Disse fant jeg / these I found

i Fredensborgveien, på baksiden av Deichman

in Fredensborgveien, on the backside of Deichman


jeg er gammel nok til å tenke tyggegummi når jeg ser denne (med slagordet "bare Toy er Toy")

I am old enough to think chewing gum when I see this one (with the slogan "only Toy is Toy")


også en sjablong, denne gangen en krukke (som nå er blå)

another stencil, this time a jar (which is blue now)

I morgen tidlig / tomorrow morning

går jeg til jobb over denne brua, Vøyenbrua, og på jobben finner jeg en orkidé

I walk over this bridge on my way to work, and there I find this orchid


og etter jobben ser Myraløkka sånn ut (i hvertfall var det sånn for et par uker siden, men nå er det vesentig mørkere)

Bindingsverk / timber framing

i Dops gate, der du finner et av
Oslos mest populære gateskilt






in Dops gate, where you find one of Oslo's most popular street name plates

Hvorfor / why

henger det et svensk flagg over postkontoret på St.Hanshaugen i Ullevålsveien, attpå til IFK Göteborg, og jeg som trodde fotballsesongen var over. Nyheten i går var at sesongkortene for 2009 er lagt ut for salg. Klart det er viktig å flagge det her på Haugen..

is there a swedish flag over the post office at St.Hanshaugen? Even IFK Göteborg, and I thought the football season was over. Yesterday's news: the season cards for 2009 are now for sale. Of course it is important to flag this at Haugen..

Et lite blikk/a small glimse

ned Prinsens gate, under her ser du faktisk hele gata og videre helt opp til Ekeberg. Jeg klarer ikke i farten å finne ut hvilken prins, men gata het Øvre Stræde til ca 1700 (før det het det som nå er Kirkegata, Prinsens gate)

down Prinsens gate, in fact you can see the whole street and further up to Ekeberg. I can not find what prince it was, but name of the street before about 1700 was Øvre Stræde (before that, today's Kirkegata was named Prinsen gate)

Ei kule i byen/a ball in town

blank som et speil i regnværet for et par uker siden, tror det var i Kirkegata, under her er vel det nærmeste jeg har kommet et selvportrett

shiny as a mirror in the rain two weeks ago, I believe is was in Kirkegata, below is about the nearest I have come a self-portrait

Ja, gjør det! / yes, do it!

denne står på barnehage på Tøyen, og den under i Schweigaards gate

this I found on a kindergarten at Tøyen, and the one below in Schweigaards gate


og pandaen like ved Briskeby Brannstasjon

and the panda close to Briskeby Fire Station

Endelig fri / free at last

fra lenker og bånd for en liten time, og det er bare her på Hundehjørnet

from chains and ties for a small hour, and only here at Dogs' Corner





en runde til før vi må i lenken for å gå hjem igjen til en kjedelig leilighet i byen

one more round before the chain and returning home to a boring flat in the city

Yndlingsbrua mi / my favourite bridge

over Akerselva flasser / is flaking off


men på den andre siden kan vi se hvilke farger den har hatt før i tiden, syns jeg ser noe rødt der, hele denne brua rød? Rart..

but on the other hand, we now can see the colours of earlier ages, I believe I see red, the whole bridge red? Strange..

Er det ikke?/isn't it?

Pushwagner på veggen i Ingens gate? Det ligner. Men poenget mitt var å vise fisk. Både her og i Tøyengata, gamle Kielland Fabrikker, dropsfabrikken (rett bak meg ligger Galleri Map, har hatt fine fotoutstillinger, mest rock. Ikke utstilling akkurat nå, men neste torsdag blir det tilbakeblikk på de siste utstillingene, anbefales!). Men nå er altså tema fisk.

Pushwagner on the wall in Ingens gate? It is pretty alike. But my meaning was to show fish. Both here and in Tøyengata, old Kielland Fabrikker, the candy factory (behind me lies Galleri Map, with its nice photo exhibitions, mostly rock. Nothing just now, but next thursday there will be a retrospect of the last exhibitions (Jokke, Turboneger etc, recommended!) But now the subject is fish.


på en vegg nær Mostranda på Tjøme

on a wall near Mostranda, Tjøme


og på veggen i A Taste of China i Torggata, en av de beste stedene for kinesisk mat i Oslo

and on the wall in A Taste of China in Torggata, one of the best places for chinese food in Oslo


disse er ekte, riktignok i et akvarium i dyrebutikken i Dalsbergstien

these are real, though in an aquarium in a shop in Dalsbergstien

Mer fra Ingens gate/more from Nobody's Street

og fra Brenneriveien

and from Brenneriveien




Ingens gate fortsetter i den nyreparerte brua over Akerselva ved Blå. Jeg har vært her før.

Ingens gate continues into the newly restored bridge over Akerselva at Blå. I have been here before.