Fornuftig bruk av snø / sensible use of snow

midt i byen

in the middle of the city


nærmere bestemt den store, tomme plassen i St.Olavs gate som jeg har vært på flere ganger før
more exactly the big, open square in St.Olavs gate, where I have been several times before


du ser skitten snø fra gatene til høyre her, men igloene og snøballene er lagd av ren, kram snø

you can see the filthy snow to the right here, but the iglooes and the snowballs are made of clean, wet snow


St.Olavs gate og Turnhallen bak her

St.Olavs gate and Turnhallen in the background


og hva betyr dette?

and what does this mean?

Heftig på Victoria / intense at Victoria

lørdag, for da spilte Peter Brötzmann med Chicago Tentet for fullt hus, så vidt jeg kunne se (det var mørkt der da, riktignok)

saturday, Peter Brötzmann with Chicago Tentet played for a full house, as far as I could see (it was rather dark, though)


Joe McPhee, trompet og Jeb Bishop, trombone


og Fred Longberg-Holm på cello og elektronikk, sjeldent instrument i jazzen. Jeg tror salig Oscar Pettiford spilte cello i tillegg til bass, og Charles Mingus studerte cellospill i unge år.

and Fred Longberg-Holm at cello and electronics, a rare instrument in jazz. I believe the late Oscar Pettiford played celo in addition to double bass, and Charles Mingus studied cello playing in his young years.



eneste nordmann i bandet er trommis Paal Nilssen-Love

only norwegian in the band is drummer Paal Nilssen-Love


kraftfull, lyrisk og spennende musikk, syns jeg. Jeg tilhører dem som opplevde Garbarek-kvartetten i jazzklubben på Sogn Studentby på 60-tallet (Jan Garbarek spilte ganske fritt i unge år), og har alltid hørt mye på John Coltrane, Albert Ayler, Pharoah Sanders og Archie Shepp. Jeg syns det er spennende at frijazzen har kommet tilbake i de siste åra. Men Peter Brötzmann har holdt full kok hele tiden.

strong, lyrical and exiting music, I think. I belong to those who experienced the Garbarek Quartet at the jazz club at Sogn in the sixties (Jan Garbarek played rather free in his young years), and has always listened to John Coltrane, Albert Ayler, Pharoah Sanders and Archie Shepp. I really like the free jazz revival the last years. But Peter Brötzmann has been cooking all the time since the sixties.

Møllergata, lørdag / Møllergata, saturday

omtrent utenfor Glassmagasinet, og isen på nedløpsrøret er like flott som krystallglasset innenfor

outside Glassmagasinet, and the ice on the downpipe is just as nice as the crystal glass inside


og dette er motsatt vei, mot Grensen

and this is opposite direction, towards Grensen

Og bak plakatveggen / and behind the poster wall

ligger en av mine favorittbutikker, som også er kafé, nemlig Bare Jazz. Utedelen av kaféen er i vinterdvale

lies one of my favourite shops, also a nice café, named Bare Jazz (Just Jazz). The outdoor café is hibernating


et glasert bordbein

a glaced leg of a table


altså, butikken ligger i Grensen og innehaveren er saksofonisten Bodil Niska, anbefales

the shop is situated in Grensen and the owner is saxophonist Bodil Niska, recommended

Snøen som kom lørdag / the snow that fell saturday

la seg også som små bomullsdotter på papirbitene på plakatveggen her i Grensen

ended as little cotton wads on the poster wall here in Grensen





de ligner sikkert på noe, disse her, jeg er bare ikke sikker på hva




I am not quite sure of what they remind me of








men det er kanskje litt flukt over det siste her, retning venstre (eller den veien nesa peker)

but this last I think has some movement to the left (or the direction of the nose)

Nå ryddes takene / now the roofs are cleaned

jeg tok disse bildene i går, de er fra Høyskolen på Bislett

I took these pictures yesterday at Oslo University College


og istappene faller, ikke bare her, jeg har sett rydding flere steder i dag, bl.a. i Waldemar Thranes gate (og jeg har registrert at det har vært skikkelig takras med SVÆRE isklumper, vær forsiktig, gå i gata)

and the icicles are falling, not only here, today I have seen roof-cleaning many places (and I have registered BIG icelumps fallen from roofs, watch out, walk in the street)


denne hang rett utenfor kjøkkenvinduet mitt, jeg fjernet den i dag (med vakt under)

this one hang right outside my kitchen window, I removed it today (with guard on the ground)

Langbeint sjonglør / long-legged juggler

på bussvinduet i går morges, sett av telefonen min (egentlig liker jeg ikke å si hva jeg ser i sånne bilder, men her kunne jeg ikke la være). Litt uskarpe bilder, håper dere tåler det

at the bus window yesterday morning, seen by my mobile (I do not really want to tell what I see in pictures like these, but here I could not resist). Not exactly sharp pictures, hope you can stand it

Flere flasker / more bottles

fra museet på St.Hanshaugen, jeg falt jo for etiketten over, og flaskene under er miniatyrflasker, det er faktisk øl igjen etter så mange år(husk: ikke søl sånt brunt øl i pc-en din!)

in the museum at St.Hanshaugen, I especially fell for the label above, and the bottles below are miniatures, in fact there is beer left after so many years (remember: do not spill brown beer into your pc!)


gamle ølflasker

old beerbottles


og mens jeg er inne på alkohol, denne flaska har nok aldri inneholdt det den lover, chartreuse er et veldig sammensatt brennevin, tror ikke essensen gir full uttelling

a propos alcohol, the bottle below has probably never contained what it promises, chartreuse is a very complex liqeur, this essence is a bad fake, I think

Ny utstilling / new exhibition

i mitt nærmuseum på St.Hanshaugen

in my local museum at St.Hanshaugen


jeg har vært her før med litt tobakksnostalgi, tema denne gangen er små flasker med godlukt får hår og hud

I have been here before with tobacco nostalgia, the theme this time is nice scent for hair and skin


dette må jo være fra tiden før 4711
this must be from the tme before 4711



denne ble smurt på vonde muskler, tror jeg

this was used for aching muscles, I think


Hva ble denne brukt til? Er det ikke rett og slett tran?

What was the use of this? Cod liver oil is not exactly good-smelling or tasty


og disse får meg til å tenke på skolen i gamle dager, med penneskaft og pennesplitter og uendelige skriveøvelser i formskrift. Og blekkflekker og intens jobbing med trekkpapir.

and these make me think of old school days, with penholder and nibs and endless writing exercices and ink spots and intense work with blotting paper.


men denne er fortsatt nyttig

but this is still very useful


lurer du på hvor det er? Sjekk her.

you wonder where it is? Check this.

I påvente av våren / while waiting for spring

et par surfebilder

a couple of surf pictures


som jeg fant på Grünerløkka

that I found at Grünerløkka



dette er Akerselva rett nedenfor Blå

this is Akerselva just below Blå


her har jeg krysset elva til Brenneriveien. Inngangen til KEM, kunstnernes eget materialutsalg er rett til høyre for dette bildet. Som du ser, har ikke snøen kommet ennå, jeg tok disse bildene rett over nyttår.

here I have crossed the river to Brenneriveien. The entrance to KEM, the artists' own shop of materials is just to the right of this picture. As you see the snow has not come yet, I took this pictures just after new year's eve.

Overhengende fare / overhanging danger

når du beveger deg på fortauene i byen nå, store og spisse istapper kan når som helst ramle ned i hodet på deg, disse henger i Huitfeldts gate, 10-15 meter over deg

when you walk on the pavements in the city just now, big and sharp icicles can anytime fall on your head, these are from Huitfeldts gate, 10-15 metres over you


det er kanskje relativt trygt når det er ca 10 minus, men når mildværet kommer (og det håper jeg jo) er det nok lurt å passe på.

it is maybe reasonably safe now, with minus ten degrees, but when the mild weather soon comes (which I really hope), it is wise to watch up