Svensker på 17.mai / swedes at 17th of may

de stakk innom Kuba på sin sverigeturné,og bra var det

they took a small swing into Kuba during their Sweden tour, fine for us


de heter Kultiration og spilte frisk, funky, swingende musikk, lett å bevege seg til (her er det mye reggae)

their name is Kultiration and played fresh, funky, swinging music, easy to move to (here is much reggae)



jeg viser dere bildene fordi det var bra musikk, og at de er med på et flott og viktig arrangement for det nye Oslo

I show you these pictures first because it was nice music, but also because they attend to a fine and important concert for the new Oslo


og de kommer tilbake til Oslo 4.juni!

and they are back in Oslo 4th of june!

Dagens oppgave / task of today

Rart sted / strange place

å plassere en benk, syns jeg, litt vanskelig å bruke, kanskje? Fikk den bot? Og denne traktoren under her, da. Håper den ikke havnet i elva (ja da, det er Akerselva ved Myraløkka).

to put a bench, I think, a bit difficult to use, maybe? Did it get a ticket? And this tractor, I hope it did not end in the river (Akerselva at Myraløkka).


jeg går forbi der hver dag, og i dag var den ikke der.

I pass it every day, and today it had disappeared.

Og hvad er klokken? / and what time is it?

ja, strengt talt var den omtrent kvart på ti på kvelden sist lørdag da jeg tok dette bildet. Men egentlig er det navnet på en av gruppene danske Kresten Osgood reiser rundt med, denne gangen på Nasjonal Jazzscene Victoria på Karl Johan. Et par norske gjestemusikere var med, her gitarist Nils Olav Johansen.

well, it was about 1045pm last saturday when I took this picture. But it is in fact the name of one of danish Kresten Osgood are touring with, this time at National Jazz Scene Victoria at Karl Johan street. With a couple of norwegian guest musicians, this is guitarist Nils Olav Johansen


trompetisten er også norsk, Gunnar Halle, mens saksofonisten er dansk og heter Jesper Løvdal

trumpeter Gunnar Halle is norwegian, the saxophonist is Jesper Løvdal, danish


Kresten Osgood er en glimrende trommeslager, jeg hadde ikke hørt han før (ikke en gang i København Jazzfestival) og jeg ble imponert. Mye energi, sjekk dette klippet.

Kresten Osgood is a brilliant drummer, I had not heard him before (not even at Copenhagen Jazz Festival) and I was impressed. Lots if energy, check this clip.



les hva AllAboutJazz skriver om ham

read what AllAboutJazz writes about him


ikke bare trommis, også vokalist, ganske ekspressiv sådan. Så kom den interaktive delen av kvelden, publikum måtte gi sitt bidrag. Nå var jo lørdag en av de første deilige utepilskveldene, så det var dessverre lite folk der, her ser du omtrent alle som var der. Jeg måtte ta meg av dokumentasjonen.

not only drummer, also a vocalist, a rather expressive one. Then came the interactive part of the evening, the audience had to do their part. Saturday was one of those mild and lovely evenings, obviously ment for outdoor drinking, so there were not many people there, you see almost all of them here. I had to do the documentation.


synd det, det var en fin jazzkveld

too bad, it was a nice jazz night

Har du noengang / have you ever

studert Oslo Spektrum nøye? Det er en de fineste (om ikke den fineste) fasaden i byen, inneklemt som den er på Vaterland, en aktiv bydel på 1600-tallet, sentral i trelasthandelen med Holland

studied Oslo Spectrum close? It is one of the finest (if not the finest) fasades in the city, wedged in as it is at Vaterland, a very active part of the town in the 17th century, important in the timber trade with Holland


tegl og glass i en intrikat og livlig mosaikk, veldig spennende.





brick and glass in an intricate and lively mosaic, very exciting


utformingen er et samarbeid mellom Rolf Nesch, Guttorm Guttormsgaard og Søren Ubisch




the work is a collaboration between Rolf Nesch, Guttorm Guttormsgaard and Søren Ubisch






og så er spørsmålet, hvor skal Melodi Grand Prix være? Hvis det skal være her (kanskje for lite?), bør vi virkelig vise fra denne fasaden (jeg syns ikke bygget i seg sjøl er så veldig flott, men fasaden er noe helt eget)

and the question is, where will the European Song Contest 2010 be held? If this is the place (maybe too small?), we really should show the viewers this fasade (I do not care so much for the building itself, but the fasade is very nice)

Noen vil kanskje si / somebody might say

at jeg er for mye opptatt av kumlokk, men eieren av denne bilen er nok hakket verre

that I am too big fan of manhole covers, but the owner of this car is sure a bigger fan


den pleier å stå parkert i Munkedamsveien, hvorfor har han/hun dekorert bilen sin sånn (bortsett fra at det er litt tøft, da)?

it is often parked in Munkedamsveien, why has he/she decorated the car like this (it is rather nice, though)







dette minner meg på at det er lenge siden jeg har vist kumlokk, derfor, her er et fra Lillesand

this reminds me that it is a while since I showed manhole covers, therefore, here is one from Lillesand

Alt kan males / everything can be painted

heter utstillingen som ble åpnet fredag i Galleri MAP i Tøyengata

is it called, the exhibition that was opened friday in Galleri MAP in Tøyengata


og alt er malt i friske farger, som det kanskje heter, tv, stoler, barnesko (gi bud), stige, koffert og kleskurv(?), samt skapdører(?) hengt opp på veggen, ekspressivt og frodig


and everything is painted in cheerful clolours, tv, chairs, children's shoes (give a bid), ladder, suitcase and clothes basket(?), door plates hanged on the wall, expressive and vigorous



og alt er malt av Knut Swane, som du ser her. Han har bodd mange år i utlandet, USA og Sverige. Les mer om ham her. Han er opprinnelig fra Risør, og ja, han har søkt om å få male et av de hvite husene i den hyggelige sørlandsbyen. Jeg håper det blir noe av, så Risør kan få sitt Swanehus sånn som Wien har sitt Hundertwasserhus. Da kommer jeg på besøk!

and everything is painted by Knut Swane, who has lived several years abroad, USA and Sweden. Read more about him here. He is born in Risør, and yes, he has applied to paint one of the white houses in the small, cosy town of Sørlandet. I hope it will be a reality, then Risør wil get its Swanehouse, like Vienna has its Hundertwasserhouse. Then I will come and visit!


i mellomtiden kan du jo ta turen til Tøyen, utstillingen står til 14.juni

in the meantime you can take the trip to Tøyen, the exhibition is open until june 14th

For en uke siden / a week ago

sto de tre japanske kirsebærtrærne på Arbeidersamfunnets plass i full flor, dvs det gjorde nok noen dager før jeg var der (takk for tipset, Vibece), flesteparten av kronbladene på det nye steinbelegget på plassen (fint, forresten)

stood the three japan cherry trees at Arbeidersamfunnets plass in full flower, well, actually that might have been some days earlier, I was too late (thanks anyway, Vibece), most of petals lay on the newly layed stone floor (nice)



dette er rett utenfor inngangen til Sentrum Scene

this is right outside the entrance of Sentrum Scene


og til slutt ender det sånn, fra jord til jord osv...

and it ends like this

En annen som / another who

har holdt på i ti år er Jørgen Nordeng, bedre kjent som Jørg-1 fra Tungtvann, nå går han solo under navnet Joddski, sammen med The StudioLive Band

has kept going for ten years is Jørgen Nordeng, better known as Jørg-1 from the rapduo Tungtvann, now he goes solo under the name Joddski, together with The StudioLive Band


vet ikke hvem han i grønt er (si i fra hvis du vet det), men fin stemning var det og musikken fikk alle til å røre på seg, vanskelig å la være.

I do not know the guy in green (please, tell me if you know), but the atmosphere was very nice, and the music made everybody move, difficult not to.

Mer musikk / more music

fra scenen på Kuba 17.mai, bandet er The StudioLive Band, tungtsvingende, dansbar reggae musikk, hva de heter de to vokalistene her fikk jeg ikke med meg, hvis noen vet det, så si i fra til meg

from the stage at Kuba 17th of May, the band is The StudioLive Band, heavy swinging, danceable reggae music. The names of the the vocalists here I did not catch, if anybody knows, please tell me.



mange likte det de hørte

many liked what they heard


hvorfor 47? Jeg vet ikke, vet dere?

why 47? I do not know, do you?