Endelig fri / free at last

etter å ha hatt urtepottene i kjøkkenvinduet og korianderen lengtende etter friluft, har den endelig sluppet fri. Jeg har fått balkong! Riktignok nordvendt, men med sol tre timer på morgenen (frokost på balkongen!) og en drøy time om kvelden, greit nok for meg som ikke er veldig avhengig av å sole meg. Ofte litt for varmt å sitte i solsteken, syns jeg.

after having had the herb pots inside the kitchen window, and the coriander longing for fresh air has been set free at last. I have got a balcony! Not much sun, though, three hours in the morning (breakfast at the balcony!) and one hour in the evening. It do not bother me, being no sunbather. Often too hot, I think.


rosmarin / rosemary

kjørvel / chervil

salvie / sage

oregano

grønn mynte. Den vokser fort og villig, jeg bruker den mye i mat, men jeg kan også lage dette.

Mint. It grows fast and I use much of it in the cooking, but I might also make this.


estragon / tarragon

basilikum / basil

og småbladet basilikum som er litt mer hardfør enn vanlig
and small-leaved basil, which is a bit more hardy than the usual sweet basil

og selvfølgelig timian. De ser ut til å trives bra, jeg håper de klarer seg mens jeg er på ferie noen dager/uker. Får håpe på regn her og fint vær der jeg kommer da, men det er kanskje litt egoistisk?

and of course thyme. They seem to like it here, I hope they will be ok without me watering them every day, I go away some days/weeks now. Have to hope for rain here and sunny weather where I go (but that is a bit egoistic, is it not?)

Ikke noe å gråte over / nothing to cry for

Sandra på Hauen

altså Sandra Kolstad, en av artistene i Klimasankthans på St.Hanshaugen. Med band med bl.a cello var det fint, elegant popmusikk, jeg likte det. Hør henne på MySpace her.

that means Sandra Kolstad, one of the artist at Klimasankthans (Climate Midsummer Eve). With a band (with a cello) it was nice, elegant pop music, I liked it. Listen to her at MySpace here.

Asfaltrose på Hauen / asphalt rose at Hauen

i går, sankthansaften, det ble en hyggelig kveld, selv om ble kjølig

yesterday, Midsummer Eve, a nice evening, though a bit chilly at the end





storfint besøk i anledning miljøkvelden, klimaforsker James Hansen. Nybakt vinner av Sofieprisen. Se og hør ham her på David Letterman Show.

well-known visitor, climate scientist James Hansen, this year's winner of the Sofie Award. Here he is on Letterman Show.





Åsne Seierstad og Jostein Gaarder var også der

Åsne Seierstad and Jostein Gaarder was also there.


og som alltid lang dokø

and as always, long queue outside the toilets

St. Hans på Hauen

herlig vær og mye folk i kveld, Klimasankthans med appeller og musikk, samt kjendiser. Mer om det i morgen.

nice weather and lots of people tonight, Midsummernight Eve for the Environment with appeals and music, and celebrities. More about that tomorrow.


Forresten, første gang Oslofolk (het vel egentlig Christiania da) feiret sankthans var her i 1817

by the way, the first time people of the city celebrated Midsummer Eve was just here in 1817

Lille Saigon

er en liten og rimelig vietnamesisk/kinesisk restaurant i Bernt Ankers gate, velsmakende mat og hyggelig betjening. Sikkert tegn på god vietnamesisk mat er at vietnamesere spiser her. Sammen med noen norske, som meg. Du lurer kanskje på hva disse bildene har med dette å gjøre. Det er bare rett og slett det kamera så av gata utenfor sett gjennom en glassvase.

is a small and nice vietnamese/chinese restaurant in Bernt Ankers gate, tasty food and friendly staff. Many vietnamese customers is a reliable sign of good food. Together with som norwegians, like me. You probably wonder what these pictures has to do with food etc. It is simply what the camera saw of the steet through glass vase at my table.

Snart sommerferie! / soon summer holiday!

og som vanlig drar jeg til København og jazzfestivalen, gleder meg, selvfølgelig, har bestilt hotellrom men ikke en eneste billett, tar som vanlig alt på sparket. Vil gjerne bli overrasket, høre noe helt nytt. Disse bildene er fra den daglige paraden i fjor, folkelig og hyggelig. Men ikke akkurat så veldig ny musikk, da.

and as usual I visit Copenhagen and the jazz festival, am looking much forward to it, of course, having booked hotel room but not a single ticket. I like to be surprised by something new. These pictures are from the daily parade last year, nice and popular. But not exactly very new music.

Morgenelv / morning river

Akerselva 0820 i dag / Akerselva 8.20am today

Anbefales! / recommended!

altså, ikke akkurat det å bade i det lokale Rødehavet på parkeringsplassen på Karljohansvern i Horten, men utstillingen innenfor, på Preus Fotomuseum. Åpning i dag av en ganske stor, til dels retrospektiv utstilling av amerikanske Robert Adams. Han vant Hasselblad Award i fjor, kjenner du ikke bildene hans, se her. Er du innom Vestfold i sommer, må du bare få med deg dette! Utstillingen står til 19.september.

well, not exactly bathing in the tiny, local Red Sea at the parking lot at Karljohansvern in Horten, but the exhibition inside, at Preus Photo Museum. Opening today of a rather large, partly retrospective exhibition of Robert Adams´ pictures. He won the Hasselblad Award last year, if you do not know his pictures, look here. If you visit Vestfold this summer, this is a must! It is open till 19th of September.

Nytt fra Blitz / news from Blitz

det vil si, ny grafitti på rustveggen, sånn så det ut før.

that means new grafitti on the rusty wall, it looked like this earlier.




og et par stensiler som jeg ikke har lagt merke til før

and a couple of stencils I have not seen before



byggingen av hjørnebygget er i full gang, betongsålen er støpt og snart reiser det sjuetasjers bygget seg, sånn skal det se ut.

the building at the corner has startet, and soon the seven-store building will rise, it will look like this.

Blødende hjerte / bleeding heart

i Hallings gate

Hvem bor på Sukkerbiten? / who lives on the Sugar Cube?

jo, en liten svanefamilie, noen av eggene er klekket allerede. Jeg hørte kyllingene, men så dem ikke. Blir nok for mye mennesker for dem nå, så jeg håper de to siste kommer seg ut av eggene uten for mye forstyrrelser. Kanskje litt uheldig plassering av redet, rett ved de provisoriske doene. Svanemor(?) passer på redet mens svanefar(?) flykter fra fotografen.

yes, a small swan family, some of the eggs are already hatched. I heard the chickens but did not see them. I guess there will too many people for them now, so I hope the last two soon will get out of the eggs without too much disturbance. Maybe not so smart to build the nest close to the provisional lavatories. Swan mother(?) is looking after the nest, while swan father(?) flees from the photographer.