Vann, vann, vann

mye av det i gatene den siste uka, riktig bergensvær har det vært i hovedstaden, med regn og sol om hverandre, og en fantastisk regnbue fredag (dessverre har jeg ikke bilder av den). Og ting tyder på at høsten kommer snart (onsdag er det september). Mye fint med høsten, selvfølgelig. Egentlig er den finere enn våren, men den er også en mellomstasjon til den mørke og kalde tiden, med glatte fortau og nedgravde biler. Denne helgen hadde jeg tenkt meg på sopptur, men den regnet bort. Jeg får håpe på neste helg.


lots of it in the streets last week, real Bergen weather, with rain and sun and a fantastic rainbow on friday, sorry, no pictures. It looks like the autumn soon is here (wednesday it is september). Of course autumn is nice, but it is also a bridge over to the dark and cold season, with icy pavements and snowed up cars. I had hope to pick mushrooms yesterday, but it was too wet. Let us hope for next weekend.

Spikersuppa

rant over forrige søndag


(men i dag var alt normalt, enda så mye som det har regnet uka som har gått)

Den aller siste / the very last

konserten i Oslo Jazzfestival var forrige lørdag i Herr Nilsen, stappfullt selvfølgelig. Vidar Johansens Kvartett med to gjester, og ikke hvem som helst. Bugge Wesseltoft på piano og Calle Neumann på sax! Omtrent 35 år siden jeg hørte Calle Neumann live, han har ikke spilte veldig mange ganger de siste 30 årene. Fint, var det. Og stor stemning.

concert of Oslo Jazz Festival last saturday at Herr Nilsen, packed, of course. Vidar Johansens Quartet with two guests, and really special ones, indeed. Keyboardist Bugge Wesseltoft and Calle Neumann on saxes! About 35 years since I heard Calle Neumann live, I guess. He has had very few public appearences the last 30 years. It was nice. And great atmosphere!

En gammel helt / an old hero

spilte på Oslo Jazzfestival forrige helg, Archie Shepp. Jeg har fulgt med ham siden sekstitallet, men kanskje ikke så mye de siste tiårene. Og dette var første gang jeg har hørt ham live. Men jeg har jo som vanlig gjort min research på youtube og visste at han er blitt en glimrende bluessanger. Og en flott bopsaksofonist, noe mange ikke trodde (antar jeg) på sekstitallet.

played at Oslo Jazz Festival last weekend, Archie Shepp. I listened to him a lot in the sixties, not so much the last decades. And this was the first time I heard him live. But as usual I have done my research on youtube and knew he has become a great blues singer. And a good bop saxophonist, not many thought so in the sixties, I guess.

og han er fortsatt en av jazzhistoriens fineste balladetolkere, syns jeg

and he is still one of the greatest ballad players in jazz history, I think


med seg hadde han Steve McCraven på trommer, Riccardo Del Fra på bass og Tom McClung på piano

on drums, Steve McCraven; on bass, Riccardo Del Fra; on piano Tom McClung





dessverre bare tillatt fotografering under de to første låtene, de beste bildene kommer jo alltid mot slutten. Derfor ingen bilder av bluessangeren Shepp, lei for det.

unfortunately photos prohibited after the two first tunes, the best pictures allways come later, towards the end. Therefore no pictures of Shepp, the blues singer, I am sorry for that

Himmelen over Rolvsøy / the sky over Rolvsøy

sånn som den så ut 4.august i år, mens sauene beiter på jordet der nede

the 4th of August this year, while the sheep grazed on the meadow below

De mest sjenerte sauene / the most shy sheep

befant seg lenger inn i skauen, men de kom også da matmor kalte på dem. De er ikke urnorske, som de andre jeg har vist, de har sin opprinnelse langt ute i Atlanterhavet, på Soay vest for Hebridene. De er mindre enn den norske villsaauen og ulla blir ikke så lang. Navnet Soay kommer forresten fra gammelnorsk og betyr selvfølgelig saueøya.

we had to go further into the forest to find, but they also sensed food and appeared. They are not norwegian, as the other sheep, they have their origin far west, in the Atlantic, at Soay, west of the Hebrides. They are smaller than the norwegians and have less wool. The word Soay, by the way, is oldern norse for sheep island.



hun her var nesten tam, og ville bare spise mat av hånden til matmor. Omtrent som et kopplam. Hun ble litt lei seg da vi gikk, så det ut som.

this here was almost tame, and wanted to eat from the owner's hand. She seemed to be sorry when we left her.

Flere ålreite dyr / more ok animals

og dette er gutta, han over er sjefen

and here are the boys, he over is the boss


ungguttene var mer sjenerte, men de kom selvfølgelig da matmor kom med mat

the young boys were more shy, but they came of course when they sensed food

Ålreite dyr / all right animals

representert ved noen av de sauene som lever i Rolvsøy, disse her er alle søyer, selv om de har flotte horn de fleste av dem. Jeg skal vise bukkene seinere, av naturlige grunner er de et litt annet sted. Her er det, så vidt jeg har forstått, norsk spelsau og villsau, jeg vet ikke i øyeblikket hvem som er hvem. Må si at inspirasjonen til dette fikk jeg av fotograf Herdis Maria Siegert sine portretter fra Tjøme (look alike)

represented by some of the sheep living in Rolvsøy. These are all ewes, though they have horns most of them. I will show the rams later, naturally they are another place. Here are, as I have understood, both norwegian spelsau and wild sheep, who is who I do not know at the moment. I have to say that I got the inspiration for this from photographer Herdis Maria Siegert's portraits (look alike).

Graffiti på Grønland

og den er nokså ny, jeg hadde i hvertfall ikke sett den før. Flott og meget profesjonelt gjort. Jeg antar at dette er figurer fra et univers jeg ikke kjenner (men antagelig mange av dere).

and it is rather new, anyhow I had not seen it before. Nice and very professional work. I suppose these are characters from a universe I do not know (but probably many of you).




det er klart det er fint, kanskje for fint, ikke akkurat et arbeid som er lagd om natta i dårlig lys mens alle vi andre sover, sånn som det meste av grafittien i byen antakelig er. Sånn som de to under her, fra den samme plassen på Grønland.

of course it is nice, maybe too nice, Not exactly a piece of work done in the small hours in bad lightening, while the most of us are sleeping. Like most of the grafitti in the city are, the two below included, from the same square at Grønland.

Hater å si det, men / hate to say it, but

snart er det høst, og da er det etterhvert tid for å høste urtene på balkongen. Takket være den lett fuktige sommeren, gikk det bra med dem da jeg var på ferietur. Frodig og fint er det blitt, jeg bruker masse grønne urter hver dag. Egentlig burde jeg ikke latt dem blomstre, men de er nå litt fine da, urteblomstene.

soon the autumn is here, and it will be time for harvesting the herbs on the balcony. Thanks to the humid summer, they survived during my summer touring. Luxuriant and nice it has become, I use lots of herbs every day. I maybe should not have let them flower, but they are nice, aren't they?