Noen inntrykk/some impressions

fra konserten til Makiko Hirabyashi og Marilyn Mazur, veldig lite lys (klage, klage) gjorde at raske bevegelser blir uskarpe, men det er litt stemning over dem, kanskje

from the concert of Makiko Hirabayashi og Marilyn Mazur, very little light (complain, complain) made rapid movements very unsharp, but is some kind of mood to them, maybe


det er jo en trio, på bass Klavs Hovman, men det er jentenes konsert igjen, da, musikken er svært vakker og spennende, en flott konsert

well, this is a trio, on bass Klavs Hovman, but it is the womens' performance once more, the music is very beautiful and exciting, a brilliant concert



Jeg hørte Makiko Hirabyashi i fjor også, den gangen med gruppen som nå heter Grey to Blue. Her er innlegget fra i fjor.

I heard Makiko Hirabayashi last year, too, then with the group Grey to Blue. Here is the post from last year.

Her er Havens Fugle!/here are Havens Fugle (the birds of the garden)!

med fullt trøkk, masse energi fra aller første lyd

with lots and lots of energy from the very first sound


skrev om jenter i forrige innlegget, her er to til, altsaksofonisten Laura Toxværd som jeg også hørte akkurat her i fjor (skrev etternavnet med w, sorry, Laura, hvis du leser dette, her er bildene fra i fjor), har debutert på plate og den har fått flotte kritikker i USA

wrote about women in the last post, here are two more, alto saxophonist Laura Toxværd who I heard at exactly the same place last year (wrote her last name with a w, sorry, Laura, if you happen to read this, here are the pictures from last year), has released her first cd with excellent reviews in the US


jeg syns hun spiller flott, kraftig men veldig poetisk, jeg ble rørt (som jeg ofte blir av musikk)

I think she plays very fine, lots of power but very lyrical, I was moved (as I ofted do by music)


to trommeslagere og to bassister, sånn som det ofte var i frijazzen på 60-tallet

two drummers and two bassists, as often in free jazz groups in the 60ies

Gårdscenen i Huset/the yard of Huset (the House)

Huset husker jeg fra tidlig, tidlig 70-tall som et av de aller første alternative stedene for ungdom i København

Huset I remember from the early, early 70ies as one of the first alternative places for young people in Copenhagen


bandet som spiller heter Magnify

the band's name is Magnify



hun som sitter ytterst på første benk kjedet seg og gikk, dermed overtok jeg den plassen, ok musikk

the woman on the forst row was bored and quit, I took that seat, the music was ok

Flotte konsertlokaler/very good concert location

i det gamle trykkeriet til avisa Politiken,
de som spiller er Hans Ulrik Kvartett,
de spiller musikk av John Coltrane og Wayne Shorter

in the old printing factory of the newspaper Politiken,
the band is Hans Ulrik Quartet,
they play music of John Coltrane and Wayne Shorter


blant annet en nydelig versjon av Naïma

for example a beautiful version of Naïma

Gateparade/street parade

hver dag gjennom byen, dette er fra søndag

every day through the city, this is from sunday


og starten da gikk herfra, St.Peder Stræde

it started here, St.Peder Stræde



bandet er Orion Brass Band

the band is Orion Brass Band

Another world

visste jeg ingen ting om fra før, sto oppført som world music/jazz, og det stemmer jo forsåvidt (jeg liker ikke så godt betegnelsen "world music", er vi ikke alle i den samme verden, da?), men jeg fant i hvertfall ut (takket være nettet, ikke programheftet) at saksofonisten heter Katrine Suwalski og musikken er lett å like!

I knew nothing about, it was classified as world music/jazz, and that is right in a way (I do not like the term "world music", are we not all of us in the same world?), anyhow, I found out (thanks to the internet, not the catalogue) that the name of the saxophonist is Katrine Suwalski and the music is easy to like!


bassisten heter Jens Skou Olsen, på perkusjon Ayi-Solomon

on bass Jens Skou Olsen, on percussion Ayi-Solomon


Benita Haastrup, trommer

Benita Haastrup, drums


Liss Westberg, trombone


og pianisten heter Rikke Schelde, altså stor overvekt av kvinner både her og i andre konserter jeg har vært på, det kommer mer om det, jeg syns det er veldig fint i en musikkform som har vært mannsdominert på instrumentalsiden, kvinnene skulle synge, de, punktum!

and the pianist's name is Rikke Schelde, that means women in majority, both here and in other concerts I have been to, more of that later, I think this very good for a music form dominated by men on the instrumental side, the women were supposed to sing, period!


og scenen er bakhagen til Kunstforeningen (jeg var der i fjor også), et kjempefint sted for friluftskonserter

and the scene is the yard of Kunstforeningen (I was there last year also), a very nice place for live music

Den første musikken/the first music

hørte jeg på Vandkunsten, et svært populært sted midt i travleste sentrum

I heard at Vandkunsten, a very popular place in the middle of the busiest part of the city


og hvem andre spiller enn Verdensorkesteret, her ledet av Nulle, jeg hørte dem i fjor også
and who else than Verdensorkesteret is playing, lead by Nulle, I heard them last year also


og det var god stemning

and there was a good atmosphere