Strålende søndag / shiny sunday

i Frognerparken, mye vann og masse mennesker

in Frognerparken, much water and lots of people


har snudd alt oppned, da

I have turned it all upside down, though


påskestemning i solveggen på Bymuséet, sjekk at "knus nazismen!" fra Blitzhuset har havnet her

Easter atmosphere at the sunny wall at the City Museum, mark that "crush the nazisme!" from the Blitz house is here now

Lysfontenen er tent / the light fountain is lit

og det var det prinsesse Märtha Louise som gjorde. Masse fintfolk var der på St.Olavs plass, her står prinsessen sammen med byrådsleder Erling Lae, avisene var der, NRK, TV2, sikkert mange arkitekter, og en del helt vanlige folk som meg.

by princess Märtha Louise. Lots of celebrities at St.Olavs plass, here the princess together with head of city council, Erling Lae, the newspapers were present, so were NRK and TV2, sure many architects, and some ordinary people like me.


den er 17 meter høy, tilfeldigvis akkurat like høy som Monolitten i Vigelandsparken

it is 17 metres high, exactly as high as the Monolith in Vigeland Sculpture Park.



det blir helt sikkert populært for barn å leke her

sure it will be a popular place to play for children


salig Leif Juster ville sikkert likt en sånn plass rett ved teatret hans

the late Leif Juster would sure have liked this just outside his theatre

Må skynde meg / I have to hurry

å vise dere disse knoppene før de blir for gamle, de er fra søndag. Rart å tenke på at jeg gravde ut bilen min fra snøhaugen bare for ei uke siden, og nå er knoppene til syrinen på vei ut

to show you these buds before they become too old, they are from sunday. Strange to know that I dug out my car from the snow only a small week ago, and now the buds of the lilac on their way.




og snart kommer den fineste tiden på året, syns jeg da, våren da alt liv sprenger seg fram (og jeg går rundt over alt med mitt nye makroobjektiv!)

and soon the finest part of the year is coming, I think, the spring when all life is bursting out (and I am all around with my new macro!)

Og så ble det dans / and then dance

fire svartkledde jenter skapte stor jubel, og de minste jentene ble skikkelig inspirert

four girls in black created great jubilation, and the youngest girls became very inspired




menneskets beste venn må også være med på festen, her en irsk ulvehund (selvfølgelig)

man's best friend must also be there at the party, here an irish wolfhound (of course)


ingen St.Patrick's uten riverdance, forresten, sjekk dette klippet

no St.Patrick's without riverdance, by the way, check out this

Happy St.Patrick's Day!

her fra feiringen på Universitetsplassen i dag, flott stemning

here the celebration at Universitetsplassen today, nice atmosphere




det kommer flere bilder i morgen

more pictures tomorrow

Alkoholreklame / advertisement for alcohol

er forbudt i Norge, men jeg lar det stå til. Som noen av dere kanskje skjønner, er jeg på et nytt besøk i nærmuséet mitt. Disse flaskene er nok rundt 100 år gamle, sjekk prisen på akevitt (3 år gammel)

is forbidden in Norway, but I take the chance. Some of you will understand that I am visiting my local museum. These bottles are about hundred years old, check the price of aquavit (3 years old)



hundre år gammel musserende pærevin, den er fortsatt full!

a hundred year old sparkling pear wine, the bottle is still full!


perlebrygg er litt spesielt, for den er lagd av oldefar til Ari Behn, Sigurd Behn, sjekk denne anetavlen

perlebrygg is special because great-grandfather of Ari Behn made it, check out this table of descent


a propos kongelig, et kongelig øl her, åpenbart brygget etter 1905. Oslo het Christiania fram til 1877 (kommunalt til 1897) og Kristiania fram til 1924

by the way, a royal beer here, obviously brewed after 1905. Oslo was called Chrtistiania until 1877/1897, and Kristiania until 1924.

Nå er det like før / now it is just before

lysfontenen på St.Olavs plass er helt på plass, de siste elementene ble satt opp i dag

the light fountain at St. Olavs plass is in place, the last elements were mounted today


og kunstner Sven Påhlsson dirigerer arbeidet, må to elementer bytte plass?

and artist Sven Påhlsson directs the work, maybe two elements has to change place?


over ser du det gamle helserådet bak, under er bygningen bak Edderkoppen

over you see the old health center, below the building is Edderkoppen


huset under var en gang Rikshospitalets Apotek

the house below once was Rikshospitalets Apotek


Under er den gamle Telenorbygningen. 17.mars, altså om bare en uke settes lyset på, og den skal være synlig fra store deler av byen, jeg er faktisk litt spent på hvordan det blir. Jeg var her for litt over ett år siden, se her.

Below the old Telenor building. 17th march, in only one week, the light will be lit, and it will be visible from greater parts of the city, in fact I am a little bit curious. I was here a year ago, look here.