Søndagstur i regnvær/a sunday walk in the rain

til kirkegården etter ei uke med forkjølelse og sorg. Jeg går alltid (jeg er et vanedyr, samme ruta hver søndag) forbi rosebedene i Fridtjof Nansens gate og buskene langs Sørkedalsveien, i dag følte jeg at noen så på meg

to the graveyard after a week in sorrow and with a cold. I always walk by the rose beds in Fridtjof Nansen street and the hedge along Sørkedalsveien, today I felt that somebody was watching me




er det en snømann, eller kanskje en snøkylling?

is it a snowman, or possibly a snow chicken?






jeg har aldri brydd meg noe særlig om denne busken med de hvite bærene, men i dag passet det bra med stemningen

I have never cared much for this shrub with its white berries, but today it matched my mood

Egertorget ved ett-tiden i dag/Egertorget about 1pm today

altså midt i byen, på Karl Johans gates høyeste punkt, med Slottet rett bak sangeren

just in the middle of the city, at the highest point of Karl Johans gate, the royal castle in the background behind the singer




og i bakgrunnen her selges =Oslo, nesten hele magasinet er lagd av fattige og bostedsløse

and in the background here the monthly magazine =Oslo, almost entirely made by poor and homeless people




og barna gir noen mynter

and the children give some coins




mens det er kjøpefri dag og jeg får en gratis klem (selv om jeg hadde handlet en bok som bursdagspresang)

while it is shopping-free day today and I get a big hug for free (though I just had bought a book for a birthday present)




men det affiserer ikke disse ungdommene som deler ut brosjyrer på "rimelige" leiligheter i Nydalen, ti meter fra han bostedsløse som selger sitt blad for å få penger til mat

but that does not affect these young people who gives away brochures of "affordable" flats in Nydalen, ten meters from the homeless man who is selling his magazine to get money for food




med andre ord, samfunnet vårt i miniatyr på Egertorget midt på dagen i dag

in other word, our society in miniature at Egertorget today

Mer Bislett/more Bislett

dette var en gang et trinn på veien opp til toppen

this was once one step on the way to the top




av en lysmast, de ble kuttet ganske tidlig, ikke noe særlig lurt å klatre der

of a light pole, they were cut down at an early stage of the building process, not very smart trying to climb there




dette gitteret er derimot veldig smart

on the other hand, this grid is very smart




for her er det mulig å se hva som foregår inne på stadion når du står ute på gata

because here it is possible to see what is happening on the inside when you are standing on the outside

Bislett stadion

er min nære nabo, når jeg lener meg ut av soveromsvinduet (pass på, ikke for langt ut, jeg bor i 5.etasje), kan jeg se litt av gressmatta

is my neighbour, when I am leaning out of my bedroom window (careful, not too far out, I live on the 4th floor), I can see a little bit of the grass



det kommer nok flere Bislettbilder etter hvert, jeg syns den nye stadion er blitt ganske vellykket (selv om jeg var blant de skeptiske naboene, vi sa til hverandre da den gamle stadion var revet at her skulle det vært en park!)

there will come more pictures of Bislett later, I think the new stadion has become rather successful (though I was amongst the sceptical neighbours, we said to each others when the old stadion was torn down, the open space would have given us a very nice park!)







disse bildene er nesten en måned gamle, jeg tror de trolig er fra årets siste folballkamp


these pictures are almost a month old, probably from the last football match this year

Tåke, surt og kaldt/foggy and cold

sånn har det vært i dag, både utenpå og inni, hadde jeg nær sagt

today it has been like this, both outside and inside, I would say




bilder på vei hjem fra grava, tårer på barnålene

pictures on my way home from the graveyard, tears on the needles






trist, men vakkert, syns jeg

sad, but beautiful, I think

men vi fant mat "hjemme" også/but we found food "at home" too

torget i vår lille by (landsby), vi trengte svart trompetsopp og det fant vi selvfølgelig

the market place in our small town (village), we needed black trumpet fungi (craterellus) and of course we found it





og ikke bare mat på torget

and not only food at the market place




og en liten paté (eller tjue) må vi ha på frokostbordet

and a small paté (or twenty) for the breakfast table





og hjemme er her, bildet er tatt fra terrassen til huset vårt (som altså ligger i Meursault) og vinen i flasken kommer fra vinmarken du ser i bakgrunnen (og er lagd av Devevey, som vi allerede har besøkt).

and this is home, the picture is from the terrace behind our house (situated in Meursault), the wine in the bottle comes from the vineyard you can see in the background (and is made by Devevey, who we already have visited).

Lørdag formiddag i Beaune/Saturday morning in Beaune

bugner torget av mat, masse deilige råvarer

there is lots and lots of food, delicious and tasty, at the market place







vi (vinturistene) leide et hus i Meursault, 8 kilometer unna, og lagde masse mat selv av råvarer vi bl.a. kjøpte her, men bare å gå her og se og ikke minst lukte, er veldig fint (for å si det litt forsiktig).

we (the wine tourists) rented a house in Meursault, 8 kilometres away, and made many good meals of food we bought here; but just to walk around here and look and, not least, smell, is a great experience