Nok en gang: vann!/once more: water!

og det er selvfølgelig Akerselva nok en gang, måtte jo krysse den for å komme meg hjem fra botanisk hage, vandrer langs med den, også, og møter mange av hasjselgerne på veien (ingen spør meg, forresten, er jeg for gammel?)

and of course it is Akerselva once more, have to cross it to get home from Botanical Garden , walk along the riverside too, meeting many young african hashdealers on my way (nobody asks me, by the way, maybe I am too old?)


elva er jo selvfølgelig rein og fin, gammal, men ikke grå (apropos, det var vel omtrent her H.A.H. lå?)

the river is of course nice and clean, old, but not grey (by the way, I guess it was about here H.A.H. was?)

En deilig dag/a beautiful day

i botanisk hage, og det nye der i år er oldemors hage som står i full flor nå, med bl.a. erteblomster, selvfølgelig

in Botanical Garden, and new this year is great-grandma's garden which is in full bloom just now, amost all of course sweet pea




og jeg fikk en botanisk nyhet i dag (som gartnersønn er jeg jo litt interessert i det), i tillegg til hvite og gule vannliljer, finnes nå ville røde vannliljer (som denne) i Norge, i hvertfall i enkelte vann i Østfold (sjekk NRK1 17.august)

and I got some botanical news today (as a son of a gardener I am interested); in addition to white and yellow water lilies, there is now red water lilies (like this) in Norway, at least in some small lakes in Østfold (check out tv-program NRK1 17th of august)

Fra morgen til kveld/ from morning to evening

Jeg er ikke akkurat veldig opptatt av kirker, sjelden jeg er inni dem, for å si det sånn. Men Talgje kirke på Talgje i Ryfylke er ei gammel steinkirke som er ganske fin, der den ligger på toppen av kulturlandskapet, der kuer og sauer beiter (og rådyrene hopper litt når sjansen byr seg og de tør). Og den endrer seg gjennom døgnet, over er klokka 0715, under 0830.

I do not care about churches very much, in general, I am seldom inside, to put it like that. But Talgje church at the island Talgje in Ryfylke is an old stone chuch is rather nice, lying on the top of the cultural landscape, where cows and sheep are grazing (and roe-deer jump around when they get the chance and dare). And it changes through the day, over is 715am, under is 830am






og her er klokka blitt 2330

and here 1130pm

Kumlokk i København/manhole covers in Copenhagen

jeg lovte at jeg skulle vise kumlokk fra alle byene jeg besøker i Norge og utlandet, og København hadde et jubileum i fjor, som dere ser. De tre første her ligger ved Kunstindustrimuséet i Bredgade.

I promised to show you manhole covers from every town and city I visit, in Norway and abroad, and Copenhagen had a anniversary last year, as you can see. The first three lies in Bredgade near Danish Museum of Decorative Art.




det fins et museum for slikt i Italia, sjekk denne videoen

there is a museum for such things in Italy, check out this video

Hvor er regnbuen?/where is the rainbow

jo, den kommer ut av prismene i en fyrlykt

yes, it comes out of the prismglass of a lamp in a lighthouse



som her i Obrestad fyr på Jæren, som gir sine signaler til alle båter of skip som må passere Jærens Rev, en farlig havstrekning der mange har grunnstøtt på sandbankene

like here at Obrestad Lighthouse at Jæren, which gives its signals to boats and ships that must pass Jærens Rev, where many have run aground on the banks of sand




fyret ble bygd i 1873, ble automatisert i 1982 og ble ubemannet i 1991. Nå, i 2008, året da Stavanger er europeisk kulturby, skjer det mye spennende her, sjekk programmet for On The Edge. Det var forresten en kjempefin dag å utforske Jæren, hvor det er nesten like fint som vestkysten av Jylland!

the lighthouse was built in 1873, automated in 1982 and became unmanned in 1991. Now, Stavanger being european cultural capital in 2008, lots of exciting events happen here, check out On The Edge. By the way, it was a vert nice day for investigating Jæren, where it is almost as beatiful as west coast of Jutland!

I dag var det varmt/today it was hot

så det ble en tur til Øyungen igjen, lurt å være der litt tidlig, da er det nesten bare endene og jeg. De unge stokkendene er nesten tamme, og litt ville og gale.

and another trip to Øyungen, smart to be there early, it is only the ducks and me. The young mallards are almost tame, and a little bit wild and crazy.



hjelp meg, hva slags and er dette?

please, help me, what sort of duck is this?



vannet ligger en halv times gange opp fra Skar i Maridalen, noen strå på veien ned igjen. Da jeg kom hjem til Bislett, var det 33 grader i skyggen ved kjøkkenvinduet mitt. Klager jeg? Nei!

the lakes is half an hour walk from Skar in Maridalen, some straws by the way down to the parkingplace. Back to Bislett, there were 33 degrees celsius in the shadow by my kitchen window. Am I complaining? No!

Jeg blir aldri lei av havet/I never get tired of the ocean

jeg har kommet hjem til Bislett og varmen har kommet, 30 grader nå klokka 1830, jeg har mer enn en uke igjen av ferien og lengter tilbake til Vesterhavet. Var en tur i dag og badet i Øyungen i Nordmarka, sammen med endene. Det var jo selvfølgelig deilig, lite mennesker var det også (jeg liker ikke overfylte badestrender), men det er noe eget ved vestkysten av Danmark. Dette området her, med Stenbjerg og Klitmøller og Vorupør og Agger, altså kysten i Thy og klittene innenfor, ble Danmarks første nasjonalpark i fjor. Fint!

I am home at Bislett and the heat has come, 30 degrees celsius just now, I still have more than one week left of my summer holiday and I wish I was back at Vesterhavet. Today I swam together with ducks in Øyungen in Nordmarka. It was was of course very nice, not many people either (I do not like crowded beaches), but this west coast of Denmark is something else. This area, with Stenbjerg and Klitmøller and Vorupør and Agger, that means the coast and the landscape inside here at Thy, became Denmark's first national park last year. Good!





og sånn ser det i Stenbjerg by, som ligger en kilometer inn i landet, der kroa jeg bor på også ligger. Det er fem år siden jeg bodde her sammen med kona mi, da sa hun "det er her jeg vil bli gammel". Det ble hennes siste sommer.

and this is Stenbjerg, the town, one kilometer from the sea, the inn where I live is also there. Now it is five years since I was here together with my wife, and then she said "this is the place I will live when I get old". That was her last summer.

Minner fra den andre verdenskrigen/monuments from WW2

ligger langs stranda mange steder ved Vesterhavet. Disse bunkerne er fra Klitmøller og er dekorert på den måten betong bør dekoreres

lies at the beach many places at Vesterhavet. These bunkers are from Klitmøller and are decorated like raw concrete should be


passer godt for et surfested

suits the surfing beaches well


det virker som bildene stadig endrer seg, se her

seems like the pictures are changing all the time, look at this

Vindsurfernes mekka/the mecca of windsurfing

på Nord-Jylland heter Klitmøller, her er vinden mellom 10 og 15 meter per sekund, tror jeg, og da kommer alle med brettene og kitene sine

on North Jutland is Klitmøller, here on these pictures the wind is 10 to 15 m/s, I think, and then everybody come with their boards and kites




i denne butikken kjøpte jeg klær både i fjor og i år, enda jeg aldri har stått på et brett i mitt liv (og kommer nok neppe til å gjøre det noen gang heller)

in this shop I bought clothes both last year and this year, although I have never stood on a board in my life (and will probably never do, either)