Bare en liten pytt / just a tiny puddle

og en sykkel

and a bicycle


men jeg ble ikke våt

but I did not get wet

Glem 1905 / forget 1905

et svar / an answer
(har vært her før / have been here before)

Heftig ørkenrock i går kveld / intense desert rock last night

på Cosmopolite, bandet heter Tinariwen (som bl.a. har varmet opp for Rolling Stones), de kommer også fra Mali(og Sahara). De spiller spennende, suggererende, gitarbasert musikk. Et fullstappet Cosmopolite(det sto faktisk utsolgt på plakaten da jeg kom en time før konserten, men den tålmodige får sin belønning!) danset seg gjennom de snaue 2 timene konserten varte, stemning var nesten hypnotisk. Det ligger mange liveklipp med dem på Youtube, her er ett av dem.

at Cosmopolite, the band is Tinariwen, they also come from Mali(and Sahara). They play exciting, hypnotizing, guitar-based music. A packed Cosmopolite (in fact, when I arrived one hour before concert start, the sign said Sold out, but patience pays!) danced through the two hours, great atmosphere! Here is a clip from Youtube.

En herlig konsert / a wonderful concert

på Cosmopolite torsdag med Oumou Sangaré fra Mali, Malis svar på Aretha Franklin har jeg lest ett sted, fra scenen sa de Malis Madonna, kjempebra var det i hvertfall. Denne helga er det Oslo World Music Festival, mye fin musikk og jeg tror jeg drar til Cosmopolite på Torshov i kveld også, pussig nok enda et band fra Mali, Tinariwen, men jeg er i valgets kval, det er jo SÅ mye spennende levende musikk i byen i dag. Dere får se hva jeg endte på. Hygg dere med Oumou så lenge, sånn høres hun ut. Vanskelig å stå stille til denne musikken!

at Cosmopolite thursday with Oumou Sangaré from Mali, Mali's Aretha Franklin I have read somewhere, Mali's Madonna they said from the stage, anyway, it was very good. These days you can go to Oslo World Music Festival, lots of fine music. Tonight I think I go to Cosmopolite at Torshov once more, with another band from Mali, Tinariwen, though I am not sure, with SO much exciting music in this city. You will find out where I ended, meanwhile, enjoy Oumou's music with my pictures. Difficult not to move to this music!

Noen inntrykk fra Söder / some impressions from Söder

for jeg var på jobb i Stockholm noen dager i forrige uke, og da både bodde vi og jobbet på Södermalm. Jeg trives godt der. Litt som Oslo øst, vi har Vålerenga, de har Hammarby. Det triste i år er at de rykket ned i Superettan etter mange år i Allsvenskan. Vi har Klanen, supporterklubben deres heter Ultras, her er hjemmesiden.

since I was in Stockholm last week, and we both worked and lived at Södermalm. I like this part of the city. A bit like Oslo east, we have Vålerenga football, they have Hammarby. Sadly they moved down from Allsvenskan to Superettan. We(Vålerenga) have Klanen, their supporters are named Ultras, this is their home site.



























sjekk forresten arbeidsantrekket til søppeltømmeren her, han må da være skotsk.

by the way, check out the working outfit of this garbage worker, he sure is scottish?

Jeg har vel vist dette før / I guess I have showed this earlier

men jeg blir fascinert av sånne gamle fasader med alle mulige materialer og teksturer. Dette er tomrommet i Rosenkrantz gate, jeg har vist rivingen før

but I am fascinated by such old fasades with all the various materials and textures. This is the open space in Rosenkrantz gate, earlier I have showed the tearing down

Om liv og død / about life and death

og noen ganger må store, staselige trær også dø. Jeg antar av en sykdom, og før store greiner deiser i hodet på oss, må de felles. Ser nesten ut som om det er to forskjellige tresorter her, det får meg til å tenke på Splitkeinskiene jeg hadde en gang, det var vel hickory og ask og gran sammenlimt som de besto av. Dette treet her i Slottsparken er en ask tvers i gjennom, forresten.

and sometime the big, majestic trees also die. I guess it is because of some disease, and to prevent people being hurt by big branches, they have to be cut down. It almost looks as if it is two different sorts of wood, it makes me think of my old Splitkein skis, I guess it was hickory, ash and spruce glued together. This tree in Slottsparken is an ash all through, by the way.




ikke så vanskelig å se at dette treet måtte ned, når soppen trives så bra midt inni stammen.

not so difficult to see that it had to go, since mushrooms lived very well in the middle of the stem.