Kan du Oslo? / do you know Oslo?

da ser du kanskje at dette er Wessels plass. Og hvis du ikke helt vet hvor den er, så kan du tenke deg at til venstre for bildekanten ligger Stortinget, og til høyre utenfor bildet er Halvorsens Konditori. På tvers der framme går Akersgata. Og under ser du inngangen til restaurant Justisen (der landet styres fra i følge denne Dagbladartikkelen). Les mer om tradisjonsrike Justisen, som måtte flytte rundt hjørnet da regjeringskvartalet kom, her.

if so, you might recognize Wessels plass. And if you are not sure where it is, I tell you that just outside the picture to the left is Stortinget(the parliament), and ton the right the legendary Halvorsens Konditori. And in front, Akersgata. Under you see the entrance of restaurant Justisen (from where this country is ruled these days, according to this Dagbladet story). Read more about the Justisen, it had to be moved round the corner when they set up the government buildings, here.

Paradisfuglblomsten / bird-of-paradise flower

blomstrer i Botanisk Hage nå, innendørs altså. Vokser i Brasil og Sør-Afrika, og er beslektet med bananpalmen. Like fargerik som Brasils papegøyer. Tøff, syns jeg. Og hvis du er på de kanter, så er veien kort ned til Galleri MAP i Tøyengata, der stiller Michaeel Krohn (bl.a. vokalist i Raga Rockers) ut maleriene sine. Anbefales!

is flowering in Botanical Garden just now, indoor! Growing wild in Brazil and South Africa, and is related to banana. Just as colourful as the parrots of Brazil. I like it! And if you happen to be at Botanical, the distance down to Galleri MAP in Tøyengata is short. Michael Krohn (vocalist in Raga Rockers) shows his paintings. Recommended!

Hjertelig velkommen / heartly welcome

vårens første uteblomst i Botanisk Hage, trollhassel, som blomstrer på bar gren. Veldig seint i år, for to år siden var den i full blomst 17.februar. Og i fjor var det sånn 24.mars.

this year's first outdoor flower in Botanical Garden, american witchhazel, flowering on naked branch. Very late this year, two years ago in full flower 17th of february. And last year 24th march, it was like this.

Denne er til deg, Rune / this is for you, Rune

her er bobla og en pickup

here is the beetle and a pickup


og om ikke det er nok, her er en folkevognbuss

and if that is not enough, here is a volkswagen bus


alle sammen fra det samme museums/butikkvinduet

all in the same museum/shop window

Nytt i mitt nærmuseum / news from my local museum

i den lokale fargehandelen på St.Hanshaugen (jeg har vært her flere ganger før), denne gangen er det gamle leker. Noen som kjenner seg igjen?

in the local colour shop at St.Hanshaugen (I have been here several times before), now vintage toys.

Fra Schleppegrells gate / in Schleppegrells gate

og en liten musikkmelding fra Storgata/Nybrua

and a tiny music message from Storgata/Nybrua

På vei til jobben i dag / on my way to work today

og jeg har ganske brukbar vårfølelse, selv om jeg nettopp har passert biler med snø på taket, finner jeg dette på muren mot St.Hanshaugen i Colletts gate. Ganske fint, syns jeg.

and I feel spring is coming, though I have just passed some cars with snow on the roof, I find this wall in Colletts gate, just by St.Hanshaugen. Rather nice, I think.



nok et bevis på minusgrader lenger opp i Colletts gate

another proof of below zero further up Colletts gate

Vårtegn opp/ned / sign of spring, upside-down

i Storgata/Nybrua i går

by Storgata/Nybrua yesterday

Deilig vårtegn / nice sign of spring

rett ved Bislett, du ser et av lyskastertårnene her, men også en strålende opplagt svarttrost i toppen av treet. Vakker, vakker sang!

just by Bislett, you see one of the light towers here, but also a blackbird in splendid shape in the tree top. Beautiful, beautiful singing!

Nå igjen / again

etter at regnet er i ferd med å fjerne den siste rest av skitten snø i gatene (og våren er i anmarsj!), har Oslo Vei bestemt seg for at snøen enda en gang (ikke veldig lenge siden sist) skal fjernes mekanisk. Hadde de ventet til snøen forsvant av seg selv, et par uker kanskje, kunne de spylt gatene her ved Bislett rene med én gang. Så hadde vi gateparkerere sluppet å fjerne bilene (og lete lenge etter et sted å parkere) to ganger.

after the rain makes the rest of the dirty snow disappear, Oslo Vei has decided to once more to remove the snow mechanically (not very long since last time). If they had waited only a few weeks maybe, they could have cleaned the streets here at Bislett and we street-parking car owners would have to remove the car and seek a new place to park only once.

Spennende Vulkan / exciting Vulkan

allerede inneholder dette området Dansens Hus og Einar Granums Kunstfagskole (som også har dekorert alle plankegjerdene rundt anleggsområdet) og mye mer skal det bli. Se og studér disse planene. Navnet kommer fra det gamle Vulkan Jernstøperi der de lagde alle jernbruene over jernbanen, samt Colosseumkuppelen. Her lå også byens første offentlige dusjbad. Jeg har vært her før.

already in this area The National Scene of Dance and Einar Granum Art School (they have decorated the wooden walls round the construction site) and it will be much more, look here. In older days Vulkan Iron Foundry produced all the iron bridges over the railways and the Colosseum dome. Here was also the first public bath with showers. I have been here before.

Sirkelen er dagens form / the circle is the shape of the day

eller 0 er dagens tall, eller O er dagens bokstav? I hvertfall er disse bildene fra Vulkantomta, utenfor Dansens Hus, i går. Vet ikke hvem som har lagd denne skulpturen, vet dere? Jeg kommer forresten med flere bilder herfra etterhvert.

or maybe 0 is today's digit, or O is today's letter? Anyway, I took these pictures at the Vulkan site yesterday, outside the House of Dance. I do not know the sculptor of this piece, do you? By the way, there will be more pictures from this place in some days.

Dette er en tagning / this is a take

det står ikke noe om hvor mange tagninger det ble og hvilken film det gjelder. Antakelig var det stuntmannen som skrev dette, relativt vanskelig oppdrag, hm..

do not know how many takes, and which feature film. I suppose the stunt man wrote this, a difficult task, hm...


jeg har vært her i Rosenkrantz gate flere ganger før, jeg vet ikke hva som skal komme her

I have been here in Rosenkrantz gate before, and I do not know what will come here

En ny orkidé / a new orchid

jeg hadde i hvertfall ikke sett den før, fant den forrige søndag, selvfølgelig i orkidéhuset i Botanisk Hage

anyhow, I had not seen it before, found it last sunday in the orchid house at Botanical Garden


syns jo den er litt dyrisk, den også, som alle de andre

I think it is a bit animal-like, like all the other orchids there


håper det snart blir utebilder fra botanisk...

I hope soon to show some outdoor pictures from Botanical...

Strålende / brilliant

flyvær med flight DY 0387 fra Kristiansand i går morges, og med sete 6F hadde jeg flott utsikt hele veien, først måtte vingene og halen avises

weather with flight DY 0387 from Kristiansand yesterday morning, and with seat 6F, I had perfect view all the way, first the wings and tail had to be deiced



turen gikk langs sørlandskysten den første halvtimen, interessant å se hvordan isen fortsatt ligger

the first half hour we flew over the coast of Sørlandet, interesting to see that the ice is still there




jeg er ikke sikker på hvor vi er her, kanskje dere vet, jeg får nok ta fram Google Earth for å ta samme turen der

I am not sure where we are just here, maybe you know, I guess I have to take the same trip with Google Earth to find out