Farlig, farlig / dangerous

å vandre rundt i Oslo gater akkurat nå, ruglete men glatt stålis mange steder, klok av skade bruker jeg brodder, de er faktisk effektive

to walk the streets of Oslo these days, humpy, slippery hard ice, taught by bitter experience, I now use spikes, the are really useful

Nesten et helt år / almost a whole year

til neste bursdag i en hamburgersjappe i Thv.Meyers gate på Løkka, men da vil nok alle ballongene være fulle av luft igjen, og stemningen i taket

to next birthday in a hamburger shop in Thv.Meyers gate at Løkka, but then all the balloons wil be full of air again, certainly, with high spirits

Lysere tider / brighter times

for sånn så det ut 0825 i morges i det jeg går av 37-bussen for å gå ned til jobben på Myrens

so it looked this morning, 0825am, as I leave the 37-bus to go to work at Myrens


snart får jeg soloppgangen, i dag sto den opp 0841

soon I will catch the sunrise, today that was 0841am

Car deco

Av en eller annen grunn / for some reason

skiftet den første delen av Drammensveien navn til Henrik Ibsens gate i 2006. Den siste bygningen i gata er Nasjonalbiblioteket, HI110, Indekshuset er HI100 og her ser du inngangen til Henrik Ibsens gate 90 (hvor ble det forresten av HI 91-99?). Det er visstnok(gikk ikke inn) totalombygd innvendig, med disse fargediodene som du ser her. Det var jo derfor jeg tok disse bildene, da.


om jeg ikke husker feil, var den legendariske restauranten Tre Kokker her inne et sted. Hroar Deges glimrende matsted, han startet i god tid før ordet gourmetrestaurant kom inn i det norsk språket.


en gang i tiden har jeg sittet i et av de små, gamle stuene på Maihaugen og spist tre (eller var det fire?) forskjellige ryperetter, tilberedt i samme stua av Hroar Dege (han hadde samme status da som Eyvind Hellstrøm har i dag, E.H. jobbet faktisk i Tre Kokker). Et av mine eldste og beste matminner. Nei, nå jeg slutte, jeg blir sulten og dette er ingen matblogg men en fotoblogg. Se på bildene, det var derfor jeg stoppet akkurat her, pga fargene.

Jeg trenger ikke / I do not need to

dra ut i Marka for å gå på ski, Slottsparken er helt ok (som St.Hanshaugen, litt bratt, kanskje, og ikke minst Frognerparken)

go to Nordmarka to ski, the Royal Garden is quite ok (like St.Hanshaugen, a bit steep, maybe, and not at least Frognerparken)


disse to her er forresten dansker (ja, jeg hørte de snakke)

these two are danes, by the way


og kronprinsesse Märtha, jeg syns den relativt nye statuen av henne er fint plassert. Den ble avduket i 2007.

and crown princess Märtha, I like the location of the relatively new statue of her. It was unveiled in 2007.





tåkete Karl Johan i dag (ja, det er han som sitter til hest i det første bildet)

foggy Karl Johan today (yes, it is him on the horse in the first picture)

Delikatesser i Oscars gate / delicatessen in Oscars gate

under snøen, kebab kanskje?

under the snow, perhaps kebab?

Fugl og menneske / bird and human

setter spor på samme fortau (i Dalsbergstien, forresten)

make footprints on the same pavement (in Dalsbergstien, by the way)

Nye bybilder / new city pictures

det aller siste bildet er vel mer en slags opplysningstekst, om det stemmer det som står der, er vel opp til politiet å finne ut. Jeg sier ikke hvor det er..

the very last picture is probably more a kind of information sign, if it is true or not it must be up to the police to find out. I will not say where it is..

Krøll i Parkveien / trouble in Parkveien

i dag, ikke var det kaldt og heller ikke mye snø, men trikkestans ble det

today, it was neither cold or much snow, but the tramcars stopped


og det må ha vært ganske lenge, for jeg tror jeg telte til fem trikker etter hverandre i Parkveien mens sporveksleren ble tint opp. Har sett dette flere ganger i vinter men ikke så mange trikker på én gang, svake punkter dette her, tydeligvis

for a rather long time, I guess I counted five whole tramcars in queue in Parkveien while thawing the points

Blekksprutflørt på Kuba / octopus flirt at Kuba

det er Tone Emblemsvåg som har dekorert murveggen ved Kuba Vertshus, et hyggelig sted å ta en øl nær elva om sommeren

Tone Emblemsvåg has decorated the wall at Kuba Vertshus, a nice place to enjoy a beer close the river in summer




må si at jeg liker figurene hennes godt, er glad for at det fins mennesker som Tone som gjør byen hyggeligere å leve i

have to say that I like her pictures, Tone is one of the artists who make the city to a nicer place to live


og her er Tone, sånn ser hun ut og under er signaturen hennes

and this is Tone, she looks like this, below her signature