Første juledag (på tur) / Christmas Day (on tour)

i Moutmarka ytterst på Tjøme, rett ved Verdens Ende, jeg var her julaften i fjor, da så det sånn ut, og i 2006 var det sånn. Påsken i fjor var det sånn. Det er et fint friområde (med villsau, se på disse portrettene laget av Herdis Maria Siegert), med en uendelighet av bilder.

in Moutmarka at the southermost part of Tjøme, close to Verdens Ende. I was here Christmas Eve last year, it looked like this, and the year before like this. Eastern 2008 like this. It is a very nice area (with wild sheep, look at these portraits by Herdis Maria Siegert), with an infitity of pictures.

Julaften (reisebilder) / Christmas eve (travel pictures)

først fra bussvinduet på vei til Tjøme i et skikkelig snøvær, vanskelige kjøreforhold

first from the bus window on my way to Tjøme, really snowy weather and difficult driving conditions


da jeg kom fram, var det for mørkt for å ta den tradisjonelle julaftensturen i det herlige landskapet ved Verdens Ende (sånn var det i fjor), vi lagde snølykt som blåste ut hele tiden

to late to take the traditional Christmas Eve walk in the beautiful nature close to Verdens Ende (this is form last year), we lit a snow torch which the wind put down all the time


og hjem igjen første juledag i et enda verre snøvær, vi lå bak disse to brøtebilene nesten hele E18 til Drammen

and back home Christmas Day in an even heavier snowfall, we drove behind these two snow plows almost all E18 from Tønsberg to Drammen


men vi rakk en tur i Moutmarka før vi dro, mer om det i neste innlegg

but we managed to do a trip to Moutmarka before we left, more of that in the next post

Dagens bilde / today's picture

ser sånn ut, men det bekymrer ikke meg så veldig akkurat nå, siden jeg fortsatt ikke får lov til å kjøre bil pga. det ny-opererte øyet mitt. Sånn så det ut i februar!

looks like this, but it does not worry me much just now, because of my newly operated eye, I am not allowed to drive a car. February this year it looked like this.

God varm jul! / happy hot Christmas!

i hvertfall om du bor i Oslo, for da kan du besøke drivhusene i Botanisk Hage, de er åpne i romjula og et deilig sted å tine opp en dypfryst kropp, og se på orkidéene blant annet. Anbefales!

if you live in Oslo, because you can visit the green houses in Botanical Garden, they are open the days between Christmas and New Year's Eve and is a nice place to thaw a deep frozen body, and watch amongst all the orchids. Recommended!

Et stort løft / a big lift

må forberedes grundig, her i Teatergata i går, selv i en hektisk (og iskald)førjulsby. Det er rett og slett Statsbygg som holder på med R6, altså det er en del av regjeringskvartalet som skal bygges på den tomta der bygget til Bien Sparebank lå. De har forresten flytta over på den andre siden av gata. Noe av det som skal komme i det nye bygget er Miljøverndepartementet, som har holdt til i Akershus festning i mange, mange år.

must be prepared carefully, here in Teatergata yesterday, in this pre-christmas busy (and ice-cold) city. It is Statsbygg working on R6, building new governmental property where Bien Savings Bank were tore down some time ago. They have, by the way, moved just across the street. The new building will among other things house Ministry of the Environment, which has been located at Akershus Castle for many, many years.

Kommentar / comment

om miljøet, antar jeg, riktig å vise den på Købehavnmøtets siste dag. Har vel ikke så stor virkning, antar jeg. Fant den her i byen for et par uker siden, husker ikke helt hvor.

on pollution, I guess, right time to show it on the last day of the Copenhagen meeting. Do not move them very much, I am afraid. Found it here in the city a couple of weeks ago, do not remember exactly where.

Er dette / is this

en svensk variant av Ludvig Eikaas' arbeid Jeg? Det er 40 år siden han lagde det, og han fikk en del kritikk, se her. Jeg så vel på det den gangen og ser fortsatt på det som en ironisk kommentar til selvopptattheten og egoismen i samfunnet, og det har vel ikke blitt mindre av den på de åra? Eller betyr denne oljemalte signaturen på fortauet i Bogstadveien kanskje noe helt annet?

a swedish variant of artist Ludvig Eikaas' graphic work Jeg(I)? It is 40 years since he made it, and he got some critical comments, look here. At that time I saw it as, and I still see it as an ironical comment on the self-indulgence and egoisme in society. Not less of that today, for sure. Or does this oil painted signature on the pavement of Bogstadveien mean something completely different?

Gamle og vakre / old and beautiful

syns jeg i hvertfall, disse rosene jeg fant i Fridtjof Nansens vei i dag. Mange ville vel si at de er visne, og det er de jo, men de er vakre, akkurat som gamle ansikter med rynker som viser levd liv. Jeg har vel vist disse rosene før

I think, I found these roses in Fridtjof Nanasens vei today. Many would say that they are withered, and so they are, but they are beautiful, just like old faces with wrinkles showing having lived a life. I guess I have showed these roses before.

En perlemorsky observert / one polar stratospheric cloud observed

over Sofies gate i dag, pen å se på, men et tegn på at ozonlaget brytes ned

over Sofies gate today, nice to look at, but a sign of the ozone layer destruction

Rapport fra sykehuset / report from the hospital

i form av et selvportrett, fordi, som dere ser, har jeg nettopp har gjennomgått en øyeoperasjon på Ullevål sykehus. Hvis dere ser et lite merke over det opererte øyet, er det faktisk signaturen til kirurgen! Jeg håper virkelig det går bra, men skarpsynet på venstre øye er nok tapt for alltid. Høyre øye er i alle fall gjennomtestet og i orden, heldigvis. Derfor blir det litt roligere med blogging fra min side en periode framover, antar jeg.

as a self portrait, because, as you can see, I have had an eye operation at Ullevål Hospital wednesday. If you can see a small sign over the left eye, it is in fact the signature of the surgeon! I really hope this will be successful, but the sharp sight on my left eye is gone for ever. Right eye is tested and is ok, luckily. Therefore there will be less blogging from me for some days, I suppose.

Under Ring3

der trikken stopper på vei opp til Rikshospitalet er det kommet nye piecer, nye for meg i hvertfall

where the tram stops on its way up to Riksshospitalet (the National Hospital), there have appeared some new pieces



litt lenger ned, i Problemveien, finner jeg denne veggen

a little bit further down, in Problemveien, I find this wall

Endelig / at last

er byggingen av Bislettgata i gang, sånn skal det bli. Og dette er planene som ble lagt ut til offentlig ettersyn i 2006 (en stund siden, da..)

the work on Bislettgata has started, it will be like this.
And this is the project that was presented in 2006 (some years ago..)


mørkt når jeg går til jobb og mørkt når kommer hjem igjen, derfor kveldsbilder

dark when I go to work, dark when I come home, therefore night pictures

Kaktus i Botanisk / cactus in Botanical