Veldig viktig / very important

å treffe riktig smørning i disse dager. Nå for tia er det vel nesten bare ett merke som gjelder, mitt lokale vindusmuseum tar for seg mangfoldet i gamle dager.

to hit the correct wax for the skis these days. Today there is almost only one brand in the market, my local window museum shows the abundance in older days

Tirsdag i Trondheim / tuesday in Trondheim

en strålende men ganske kald formiddag for to dager siden, spesielt surt på bruene over Nidelva (der en dykker lå i vannflaten og tittet nedover, hva der?). Spennende å vandre i trønderhovedstaden, må være bortimot 35 år siden sist. På tide.

a brilliant but rather cold morning two days ago, especially on the bridges over Nidelva (with a diver on the surface looking down, what's there?). Nice to stroll these streets, must be about 35 years since last time!

Intens jobbing / intense labour

for VM starter onsdag og da må alt være helt ship shape her på Karl Johan

because the World Championship starts already on wednesday, and the everything must be ship shape here at Karl Johan


disse bildene tok jeg i går, lørdag, de har sikkert gjort mye i dag også

I took these pictures yesterday, they have certainly done much today, too

I en staselig bygning / in a fine building

i Henrik Ibsens gate

in Henrik Ibsens gate


er det en bra fotoutstilling

there is a nice photo exhibition



i gamle UB, altså Nasjonalbiblioteket, er det Kåre Kivijärvi-utstilling, samtidig med boklansering. Anbefales! Ta deg gjerne tid til å se Knut Erik Jensens dokumentar fra 1990, et år før Kivijärvi døde.

in old UB, now the National Library, you will find photographies by Kåre Kivijärvi, together with a new book. Recommended! Take your time to see the TV documentary by Knut Erik Jensen from 1990, one year before Kivijärvi died.


og husk, røyking forbudt

and remember, smoking forbidden

Nei til Lambda / no to Lambda

jeg vil ha Stenersenmuséet her det ligger i dag og Munchmuséet fortsatt på Tøyen, masse plass til å bygge der. Fine utstillinger her nå, videoer (bl.a. arbeider av Bill Viola og Sam Taylor-Wood som jeg ikke har sett før)

I want the Stenersen Museum just here it is now, and the Munch Museum still at Tøyen, lots of space to build new there. Nice exhibitions here now, videos (amongst others new from Bill Viola and Sam Taylor-Wood, new for me, anyway).



og i øverste etasje viser den amerikanske fotografen Just Loomis bilder av amerikanske hverdagsmennesker, mange følsomme, fine bilder. I tillegg fulgte han A-ha på åttitallet og du har garantert sett en del av disse bildene før, nå vet du hvem som har tatt dem. Og ta deg tid til å se dokumentaren som surrer og går. Den er bra!

And the american photographer Just Loomis' pictures of american everyday people, humane and delicate. And he followed A-ha in the eighties, you might have seen some of these pictures before. Not to forget the documentary of some great concerts, it is good!

Akkurat nå / just now

snør det tett utenfor kjøkkenviduet mitt

it is snowing outside my kitchen window


og innenfor lengter salvien etter våren og å komme ut på balkongen igjen (jeg også!)

and inside the sage is longing for spring and to get out on the balcony again (I do too!)

Det gamle bryggeriet / the old brewery

altså tradisjonsrike Schous Bryggeri lagde etter min mening Oslos beste øl, i hvertfall mot slutten. Da det ble nedlagt i 1981 (for 20 år siden!), var det norges eldste eksisterende bryggeri.

legendary Schous Brewery, in my opinion(taste) made Oslo's best beer. When it was closed down in 1981, it was Norway's oldest existing brewery.







det bygges for fullt her og det kan bli et veldig spennende kulturkvartal, se her hva Christopher Nielsen holder på med inne her et sted